林田力 書評『西洋音楽の歴史』

カッロッツォ著、チマガッリ著、川西麻理訳『西洋音楽の歴史 第3巻』(シーライトパブリッシング、2013年)は、その名の通り、西洋音楽の歴史をまとめた書籍である。最終巻となる第3巻は「ロマン派から電子音楽まで」と題して19世紀末以降を扱う。

本書は大部な書籍である。イメージとしては社会科の資料集を一層充実させたものという感じである。大部になる理由は、音楽の思想的背景を詳述しているためである。たとえばロマン派の勃興は理性で全ての問題が解決できる、真に合理的な説明を与えることができるという啓蒙主義の幻想の崩壊がある(10頁)。

音楽の歴史は音楽家の歴史である。本書は、ほぼ人物毎に記述を進めている。世界大戦やナチスドイツの圧政が音楽家に大きな影響を及ぼしたことが分かる。ストラヴィンスキーは広島の犠牲者の追悼のために作曲している(397頁)。

録音・再生機器の発達は演奏会のあり方も動揺させた。「あらかじめ録音しておいたテープを『ライブで』操作しながら、もしくは演奏者によってライブで発せられた音に同じ作業を施しながら、介入することを認めた」(459頁)。現代日本のテレビの歌番組でも生歌に限定すべきか、口パクを許容するかの議論がある。クラシックの世界でも同じ議論があり、興味深い。

本書の翻訳は固い。ヨーロッパ語の文章構造はそのままで、単語を日本語に置き換えたような文章が散見される。たとえば「ナチズムの嫌悪が勃発した近接した民衆の音楽」などである(400頁)。海外小説のこなれた翻訳文とは大きく異なるが、原書への忠実さは学術書としては正しい態度である。


Amazon.co.jp: 東急ホテルズ食材偽装 eBook: 林田力: 本
http://www.amazon.co.jp/dp/B00HE7PDJA
東急ホテルズ食材偽装 - 林田力/林田力【本が好き!】
http://www.honzuki.jp/book/212576/
東急ホテルズ食材偽装 感想 林田力 - 読書メーター
http://book.akahoshitakuya.com/b/B00HE7PDJA
東急ホテルズ食材偽装 - はてなキーワード
http://d.hatena.ne.jp/asin/B00HE7PDJA
Amazon.com: Food Scandal of Tokyu Hotels (Japanese Edition) eBook: Hayashida Riki: Kindle Store
http://www.amazon.com/dp/B00HE7PDJA
Food Scandal of Tokyu Hotels (Japanese Edition) eBook: Hayashida Riki: Amazon.co.uk: Kindle Store
http://www.amazon.co.uk/dp/B00HE7PDJA
Food Scandal of Tokyu Hotels eBook: Hayashida Riki: Amazon.de: Kindle-Shop
http://www.amazon.de/dp/B00HE7PDJA
Food Scandal of Tokyu Hotels [Format Kindle]
http://www.amazon.fr/dp/B00HE7PDJA
Food Scandal of Tokyu Hotels eBook: Hayashida Riki: Amazon.in: Kindle Store
http://www.amazon.co.in/dp/B00HE7PDJA
Food Scandal of Tokyu Hotels [Formato Kindle]
http://www.amazon.it/dp/B00HE7PDJA
Food Scandal of Tokyu Hotels eBook: Hayashida Riki: Amazon.es: Tienda Kindle
http://www.amazon.es/dp/B00HE7PDJA
Food Scandal of Tokyu Hotels eBook: Hayashida Riki: Amazon.ca: Kindle Store
http://www.amazon.ca/dp/B00HE7PDJA
Food Scandal of Tokyu Hotels [Edicao Kindle]
http://www.amazon.com.br/dp/B00HE7PDJA
Food Scandal of Tokyu Hotels eBook: Hayashida Riki: Amazon.com.mx: Tienda Kindle
http://www.amazon.com.mx/dp/B00HE7PDJA
Food Scandal of Tokyu Hotels eBook: Hayashida Riki: Amazon.com.au: Kindle Store
http://www.amazon.com.au/dp/B00HE7PDJA


Yahoo! Japan